【雲編小語】
　金兔迎春。幸福meet兔/大愚

【雲過手札】
　愛樂典範：陳必先/大愚

【緬甸豎琴】
　第九話 留在緬甸的日本兵

【青春創寫】
　絵葉書：耶！手繪心書

【雲水online】
　雲水「愛」回家  歲末「樂」家聚

【明日看板】
　雲水蘭若2023春夏活動看板

 •徵信•

金兔迎春。幸福meet兔

•大愚

　　原本，覺得時間用「跑」的；但聽過「除夜の鐘」、在璀璨煙火中迎接2023第一道曙光，突然覺得——時間「跑像在飛」。

　　「金兔開春」，大家一切都好嗎？

　　年少時難免覺得：「一年之計在於春」、「一日之計在於晨」，不過是課本裡的「老掉牙」；但到了「掉老牙」的年紀，就覺得能「覺醒於晨」、「計畫在春」是多麼平常又平凡的幸福啊，至少，還能為自己、為有緣菩薩，從長夜大夢中「醒來」，多麼讓人感恩的日常啊。

　　很喜歡日文的……「お陰様で(okagesamade)」、「ありがたい(arigatai)」這兩個詞彙。「お陰様で」中文是「託您的福」，「ありがたい」可譯為「很感恩」；創會於2001年12月30日的雲水蘭若文教協會，這22年來「託很多人的福」……

　　2022年3月創刊的《雲水電子報》，感謝識與不識的朋友們，12個月來線上閱讀雲水、以實際的行動支持雲水和孩子們的夢想……，ありがたいです。
 

   曾經和雲水一起愛樂的「慈輝」和「善水」的孩子們，在五線譜上學步、跳舞的每一天，ありがたいです。
 

　　每週六早八，被夢想叫醒的兒家孩子們，在師長們的支持鼓勵下早起勤學，ありがたいです。
 

　　感謝每年夏天「為愛歸隊」的志工夥伴，感謝慈悲守護雲水蘭若的每一位菩薩，因為有您，ありがたいです。

　　「福虎已遠，金兔報到」，感謝好朋友們一直以來的關照，獻上雲水新歲祝福：
 

　　幸福 meet 兔，天天 Happy 兔（to）gether！

愛樂典範：陳必先

•大愚 

　　我覺得我目前為止沒有生命的典範，或者應該說曾經有過，但後來捨棄了。生命遲早會結束，只是早死晚死；活得精彩、平淡、痛苦或快樂，有什麼不一樣？
 

　　真心希望老師不要失望，老師上的很好，問題應該是在我身上。但是，我真的想不出誰值得我學習……

　　「生命教育」的期末作業，一位獸醫系大一的大男生無法寫出「生命典範」，而以「電子書信」替代學期報告，這是數次書信往返的部份。
 

　　收到這篇「心迹自白」，不是失望而是擔心，擔心這個「找不到典範」的大孩子，在沒有「參考值」、少了「臨摹本」的情況下，學涯會不會少了「前行方向」和「衝刺目標」呢？職涯會不會少了「可敬的對手」和「可學的前輩」呢？生涯會不會少了「讓自己更有力量」、「鼓勵自己不斷超越」的啟蒙恩師或重要貴人呢？
 

　　記得在「生命典範」的課堂上曾經介紹發願前去非洲行醫的史懷哲、回故鄉台東「守護4141個心跳」的徐超斌醫師、服外交替代役並留在布吉納法索蓋孤兒院的連加恩……；除了史懷哲有著「諾貝爾獎得主」的「高知名度」外，其他的典範都是「尋常」、「平凡」的「鄰家厝邊」，不尋常的是他們以為多數人付出為幸福、以帶給更多人快樂為快樂。
 

　　原本以為介紹了這麼多位不同領域、值得效學的對象，可以讓修課的孩子對於「生命典範書寫」更有方向，沒想到這孩子還是有所疑惑：
 

　　師父現在還有想要學習的典範嗎？好比說，老師教鋼琴教這麼久了，有教琴的「範本」嗎？
 

　　我想，這孩子可能誤會了，以為「生命典範」是「偉人票選」，或「完人推舉」；個人倒認為，「典範」不在於「多麼偉大」，而在於那樣的生命「感動」了自己、「喚醒」了自己，一想到有人為了夢想願意這麼努力，自己的生命之絃彷彿也被撥動，並自期──「以後我也要和他／她一樣」……。

　　　這個驚人的數字對於當時一天練琴不到二小時的我來說，比母親或老師「多練琴」的叮嚀還要「管用」！陳必先的「勤練」成了我的學習典範，我以「追星族」的熱情、「小粉絲」的憧憬，努力追著陳必先跑，連陳必先熱愛的莫扎特也成了我的最愛。
 

　　追了多年的陳必先，雖然非但「距離」並沒有因為努力跑而「拉近」，還由音樂之路「旁岔」到外語學習之路，最後走上比較文學之路；但陳必先忍著零下六度的酷寒、戴手套練琴的努力，為了實現夢想、浪跡德國當小留學生的勇氣，因為營養不夠、過度勞累、常常在學校昏倒後還繼續練琴的毅力……，都深深「撞擊著」在安全、安逸環境中學琴的我，那驚人的意志力深深影響我，直到今日。
 

　　2022年耶誕，「台灣60年前的音樂神童—陳必先回來了！」的消息，不斷被報導與轉傳。雖然未能現場親聆演奏，但心中的感動沒有因為歲月推移而有稍減……。
 

　　知道陳必先因為家族遺傳、左眼漸漸不方便，卻依舊堅持音樂路，突然覺得自己黃斑部小疾真的「微不足道」啊；知道來不及調整時差，就馬不停蹄地排演，寧可「累倚」在鋼琴椅上，也不願「放過自己」，心想：這正是「典範」的風範啊；常說「手掌不夠大，不利彈琴，因此非常努力練琴」的陳必先，謙謙勤練的精神，一直一直撞擊著「手掌只有普通大」的我！
 

　　「陳必先回來了！」很多很多次，在夢裡；在和兒家孩子的愛樂時光中。總是這麼跟孩子們說：人生有困頓有挫折，不要怕；至少要和「必先奶奶」一樣勇敢，只要有陳必先的毅力、耐力和願力，一定沒有無法實踐的夢想！

緬甸豎琴

•竹山道雄　原作
•大愚　譯

【前情提要】

　　《緬甸豎琴》是竹山道雄（takeyama michio 1903-1984）在昭和二十三年(1947)所發表的小說，是一部以一九四五年「終戰前後」為時間軸、以日本在緬甸駐軍為場景，以音樂和宗教交織出「反戰」、至少是「反思戰爭」的日本近現代文學。
 

　　011期譯載的第7、8話，終於可以回日本的士兵們，想盡辦法找尋水島上等兵，希望可以一起回去。士兵們拜託老婆婆將學會「喔—咿—水島，一起回日本」的鸚鵡轉交給和水島十分神似的那位緬甸僧人，又在收容所不斷合唱著希望能喚起水島的回憶。但雖然僧人也來到了收容所，卻只彈奏了充滿驪情的曲子，就袈裟飄飄地走入夕陽裡。

第九話　留下來的日本兵

　　雖然可以回日本是很開心的事，但就這麼離開緬甸，總是有所遺憾。

　　士兵們很在意昨天那位緬甸僧人。那樣的豎琴彈奏法，一定是水島上等兵；但，為什麼不回應弟兄呢？

　　遣返船出發沒多久，隊長要大家在甲板集合，說是要讀一封信。

　　這封信是大家從收容所出發前，那位老婆婆帶著一隻鸚鵡一起送來的。

　　「大家，都在吧。這是那位緬甸僧侶，喔不，是水島寫的信。為什麼水島不回來，說不定這封信會有答案。」

　　隊長打開信紙，開始慢慢唸。

　　「敬愛的隊長，戰友諸君。不知道我有多麼想念大家，有多麼想要回到大家身邊，多麼想一起工作、一起聊天、一起唱歌、一起回日本；但是，我不能回去。」

　　那是一封長長的信，水島上等兵一五一十寫下前往三角山的那天，到昨天為止的點點滴滴。
 

　　前去三角山說服駐山部隊投降的水島上等兵，被砲彈擊中、身受重傷。

　　是一位緬甸老和尚救起了失去意識的水島。療傷期間，水島和老和尚住在一起。但心裡一直想著：「一定要想辦法回部隊。」

　　一天，趁老和尚到河裡沐浴，水島偷了老和尚放在岸邊的黃色袈裟。老和尚渾然不知地繼續沐浴，水島就這樣抱著袈裟逃走。

　　傷口還未痊癒的情況下負傷逃跑，一回神已經跑了一段路。想也沒想地，搭上黃色袈裟，變身為緬甸僧侶。

　　頂著熱帶國家的大太陽，緬甸僧侶裝扮的水島上等兵，日復一日地朝著和大家約定的夢冬奔跑。

　　肚子餓加上體力透支，好幾次累到快要撐不住了；但想要早些和弟兄們會合的心情，驅使他不斷地跑著。

　　不斷跑著跑著的某一天，水島看到了超乎想像的景象。那是一個沒有人的山谷，滿山滿谷都是日軍用過的槍彈。

　　水島上等兵順著槍彈砲屑散落的山谷環顧四周，看到岩縫有好多隻黑鳥啪啪振翅飛著。

　　被巨大的振翅聲嚇到的水島走向岩石一看……

　　那情況，簡直和地獄一樣。到處都是日本兵的白骨和大體，數量多到數不清。而且，這些大體上，黑壓壓地聚集了好多黑色大鳥。

　　一定是在這裡有過激戰。看到這麼悲慘的情景，水島上等兵怔怔地站著。
 

　　同樣是日本人，不，同樣身為人，怎麼可能任由這些殉戰的士兵大體棄置路傍呢。

　　水島上等兵打起精神，將大體集合起來火化、埋葬、立墓碑。然後像在部隊一樣，對著墓碑行軍禮。

　　水島上等兵再次朝夢冬奔跑，因為已經跑了好久好久了，袈裟早就破舊不堪。

　　沒有食物，雙頰凹陷、疲憊不已。這時，水島再次看到地獄般的景象。

　　眼前的沼澤裡，遍佈著已成了白骨的日本兵的大體。究竟在緬甸有多少像這樣的地方？究竟有多少大體就這樣被遺棄在緬甸？

　　只有一個人的力量，也許幾天、喔不，即使幾個月、幾年，也無法埋葬所有的大體。

　　水島上等兵掩面逃走。(未完待續)

絵葉書：耶！手繪心書

•兒家小大童

　　「絵葉書(ehagaki)」--風景明信片，

　　追夢孩子們的歲末手書，

　　明信片寫下追夢的點滴，

　　「心」，是最美的風景。

　　＊Dear雲水師父、哥哥姐姐：

　　謝謝你們這麼多年來的付出，我從三歲就來兒家，剛開始聽說有雲水，就在想你們是什麼神奇的人？慢慢長大後，發現你們的付出，讓我成為一個喜愛音樂和喜愛課業的小孩。

　　其中，我最想感謝的是師父，謝謝你安排了這些課程，我最喜歡數學課，如果沒有雲水，我的數學可能不會變這麼好。真的很謝謝你們，祝義賣順利，天天開心。（小紜／雅音）
 

　　＊親愛的雲水哥哥姐姐們好：

　　謝謝每個禮拜六都來為我們上課，上課前總會有姐姐為我們送餅乾，吃到姐姐們為我們準備的小點心，我的感覺是「好好吃，好幸福」啊。

　　這會讓我的精神更好，也會讓我頭腦更聰明喔！（畫重點……姐姐，要記得多送餅乾喔！）（亮亮／雅音）
 

　　＊To大愚師父：

　　謝謝師父在我剛來兒家時，就讓我進了團練，烏克麗麗也進步很多，讓我從不會練到會。

　　上了國中以後，上課的科目也變多了，謝謝師父開了課輔班來指導我們，寫作或國文考得好的時候會有小獎勵。希望新的一年愈來愈好，學的樂器也愈來愈多。（小婷／雅音）
 

　　＊親愛的大愚師父：

　　謝謝你總是用心教我們國文。在還沒搭上你駕駛的「ㄍㄨㄛˇ文」特快車之前，我的國文其實沒有很好，因為我都「無髮」輕易讀懂課文在說什麼；但自從坐在「ㄍㄨㄛˇ文特快車」上，我的國文成績突然突飛猛進，因為我在駕駛廂看到真正的「無髮」，才發現原來我還是讀得起來的。

　　師父你就像「增髮劑」，讓我從「無髮」輕易地讀懂，變成「有髮（法）」，我的國文成績才能變好，謝謝大愚師父！（小世／榆楊）
 

　　＊親愛的香菇姐姐：

　　謝謝您從以前一直教我畫畫，讓我學習了不少繪畫的技巧，真的很謝謝你和雲水。香菇姐姐愛你喔！祝身體健康，平平安安，快快樂樂！（小古／雅音）
 

　　＊親愛的雲水哥哥姐姐：

　　從國一開始，培熏姐姐和健男哥哥開始教我英文和數學。第一次上英文課，覺得英文像一串好長好長的變形蟲組合，好神秘喔。第一次上數學課，覺得老師像火車的煙囪，冒著嚴格的煙。

　　謝謝特別教我的老師們，讓我一步一步走上高峰。有您真好。（可愛又帥氣的戰哥／榆楊）
 

　　＊報告！報告！師父帶著國文冷氣團來了，請兒家的大家要注意囉。

　　冷氣團來的時候，我也來到國文的殿堂了；冷氣團走的時候，我成了國文的「霸王」。希望新的一年，建立新的希望王國。（小晟／柏芳）
 

　　＊親愛的宏宇哥哥：

　　謝謝哥哥每週六都來教我數學、幫我預習，讓週一到週五在學校上課時，可以不用問老師。

　　學數學好開心，謝謝宏宇哥哥。（小富／榆楊）

　　＊親愛的師父：

　　這一整個雲水，都是由您和大哥哥、大姐姐一起創辦的家，最大的貢獻者還是您。

　　謝謝師父和哥哥姐姐讓我們在充滿幸福的世界中，讓本來枯萎的花，最後在歡樂中開花了。

　　祝雲水一直創辦下去，師父也要永遠健康下去喔！（小鈺／雅音）
 

　　＊親愛的雲水師父：

　　謝謝您為我們上國文課，為在兒家的我們付出和努力，為我們準備好多東西，還在暑假時辦活動，讓我們玩得開開心心的。

　　師父上課時我學習了很多——讓我更加知道怎麼用句子和字詞。雖然有時我做錯了，但您卻用溫柔的語氣教導我、讓我知道錯在哪裡，謝謝您的陪伴和教導。

　　天氣冷了，師父要多穿一點，別著涼了喔。啾咪！（小芸／愛蓮）
 

　　＊Hello師父：

　　謝謝師父教我鋼琴、烏克麗麗、木琴和口風琴，謝謝師父教我那麼多樂器，口風琴我會用力吹的！

　　新年新希望是，可以一直和師父學音樂！祝新年Happy！（小祁／愛蓮）
 

　　＊親愛的雲水哥哥姐姐：

　　謝謝哥哥姐姐們，不管是輔導我們功課的時候，或是雲水的活動的時候，你們都會與我們同在。

　　因為有你們，我的成績才會愈來愈好；因為有你們，我的繪畫才能愈來愈進步。希望新的一年能開開心心的，成績更上一層樓，音樂能力也愈來愈好。（小詩／雅音）

雲水「愛」回家

歲末「樂」家聚

　　二0二二年九月舉辦「獎學金頒獎典禮」暨「追夢輔導教室始業式」後，三個多月的「秋季追夢課程」在二0二三年一月十四日結業圓滿。感謝四十個孩子參加國英數課輔、六個孩子參加繪畫班，愛樂課有鋼琴十位、吉他十二位、烏克麗麗十八個孩子在五線譜上練功，更感謝貴人菩薩的守護，孩子們的追夢路愈走愈寛廣。
 

　　「愛回家」的雲水人，在兒家師長們的支持與鼓勵下，很幸福地和大小朋友一起學習與成長，一起閱讀與書寫、一起用功準備段考、一起超越昨天的自己，一起為夢想大步大步走。
   
    「愛回家」的雲水人，自期不只是「課輔」或「才藝」老師，而是家人；很開心在師長們的信任託付下，和孩子們一起唱「生日快樂歌」、一起吃月餅過中秋、一起煩惱一起哭、一起開心一起笑，一起等待聖誕老人帶來神秘禮物……。
 

　　「愛」的十二月，雲水Cosplay為聖誕老公公。為樂坊孩子準備「新杯盛心願」、「背包裝智慧」的耶誕祝福，為追夢的孩子準備耶誕造型糖果，為愛樂大小朋友準備耶誕小禮物……，耶誕組曲在弦上琴鍵上彈唱著，感謝孩子們每週六「早八追夢」的毅力，還有愛樂課後的練功。
 

　　秋季追夢已圓滿，春季追夢始業和獎學金頒獎典禮將在二0二三年二月十一日舉辦。孩子們追夢的資糧，邀請更多雙慈悲的手一起守護；在「幸福meet兎」的兎年伊始，我們一起讓孩子們說：「幸福me too」。

一一二年度會員續繳會費一千二百元（恕未稱謂）

大愚師父、楊怡綺、楊禎綺、林修誼、藍元君、藍元貞、王心怡、王金良、賴金盆、蕭善助、
黃秀碧、蕭如雯、蕭如茵、蕭如茗、蕭閔吉、林健男、陳宏宇、潘溢憫、張鏸文、鍾梅芳、
鍾國萍、詹麗婉、鍾佳琪、鍾佳玟、鍾佳琳、鍾詩偉、鍾淑媛、張奕寧、李佳玲、廖翠霞、
陳佩遙、柯秀美、陳澤奇、藍培熏、藍張白芳、藍賢德

一一二年一月捐款（恕未稱謂）　　　　　　　　　　　　　　　　　　

十萬元　　陳寶帖　　　　六萬元　　楊禎雄

二萬元　　劉奕辰與陳茟霏與劉澄楷與劉宇樂

二千元　　張立昕與張立楷、湯海雲

一千五百元　　張瀚中

一千元　　王芮竹、賴淑華、楊怡綺　　　　　　

一一二年一月供養三寶（恕未稱謂）　　　　　　

五萬元　　宋麗文代父親宋春男植福　　　　三萬元　　鍾梅芳

二萬二千五百元　　許鳳玲代父母親許伯勳與劉秋霞植福　　　　一萬二千元　　陳禾欣

六千元　　陳佩遙、陳人孝　　　　五千元　　道柔法師

一千元　　凱旋文化事業有限公司

二百元　　戴菲蘭、梁治民、梁景旭、梁逸梵、張松齡、張力仁、張敏哲

一百元　　戴陳愛、戴榮緯、廖慧玲、戴妤庭、戴妤萱、戴菲橋、戴岑珍、劉懿儀　　　　　

一一二年一月其他指定佈施（恕未稱謂）   

◆大愚法師：兒家慶生禮物(六千元)、兒家追夢教室(六千元)

◆兒家獎學金：梅意敏(二千八百元)